Anteriormente em SEAL Team...
Você está com a mente dividida.
Até você perceber que precisa
lutar por uma vida como Jason Hayes,
nós nem começamos o trabalho.
Parece para mim
como se você, na verdade, não quer que eu saiba quem você é.
Se me concentrar no que aconteceu entre mim e Alana
e como tudo terminou, como isso vai me ajudar com a Natalie?
Se isso impede você de se abrir
para alguém de novo, irmão, isso é uma maldita tragédia.
Não.
- Não. Não. O que? Não não. - Não, ele é aterrorizante.
- Ele não é aterrorizante. - Ele é aterrorizante.
E tudo o que ele quer é estar na frente da câmera.
- Ele só... ele quer atenção o tempo todo. Ele quer atenção.
O que há de errado com isso? Quer dizer, você não pode criticar Gritty.
Você me entende? Não há ninguém que possa criticar Gritty
- exceto as pessoas na Filadélfia. - Por que isso?
- OK. - E até as pessoas na Filadélfia
que o criticam... levam uma torta na cara.
Claro
Porque o povo da Filadélfia
são as pessoas que nos trouxeram o grande Phanatic verde.
- O que está errado com ele? - Quer dizer, isso é algum tipo
de, como direi, fetiche Muppet com o povo da Filadelfia.
- Qué isso? - O fetiche dos Muppets.
Muito cabelo, um monte de pelos. Tudo bem, nem fale.
Não quero ouvir sobre você e, sabe o que,
seus texugos de Wisconsin?
Qué isso? Bucky, o Texugo?
É tipo uma criança de quatro anos com dentes estragados.
- "Ok, eu sou o Bucky Badger". - Sem essa.
Sem essa. Bucky é sagrado.
- OK. - Isso dói.
Ok, vou te dizer uma coisa. Sabe o quê?
Você continua me agredindo com todas essas observaçõezinhas,
Não vou te levar para acampar neste fim de semana, então...
Isso é uma promessa?
Sim, é uma promessa. Vamos.
Você não está ansioso pelos grandes espaços?
Poderíamos ir para uma ótima pousada
que tenha... não sei...
- água quente e colchões. - Quer isso? Você quer isso?
A Califórnia está te amolecendo, tipo, suave como uma uva.
Suave como uma uva. Meus filhos...
amam esse local de acampamento que eu fui.
Bem, tenho certeza de que também vou adorar.
Sai daí, ei! Você arrancou bem na minha frente!
Do que está falando?
- Você me cortou! - Você está cego?
Você me cortou!
Volte para o seu carro!
- Olha para onde está indo. - Você está bem?
- Olha para onde está indo, cara. - Sim. Vamos. Vamos.
Obrigado por me salvar desse cara.
Ele estava falando sobre os benefícios fiscais
de investir em zonas de oportunidade de centrais de dados.
Ei, o senador Walters não vai
ao seu showzinho amanhã?
Sim. Sim, ele preside o Comitê de Apropriações.
Controla a provisão do DEVGRU.
Aquele é o assistente dele no bar.
Pode não machucar lubrificar as rodas antes de amanhã.
O que diabos é isso? Marsden morreu lutando pela paz.
Por que diz que ela está sob investigação?
Você esta brincando comigo?
Não, essa história foi plantada.
A guerra tribal está piorando,
O congresso está jogando a culpa.
Sim, mas é mentira.
Quero dizer, querem culpar alguém
que nem pode defender sua própria honra?
Quer dizer, vamos lá. Eu sabia que a política era suja
mas, isso é simplesmente patético.
Eu não sabia que
você tinha convidado os meninos.
Não convidei.
Então, por que eles estão aqui?
Tenho medo de descobrir.
Venha conversar com o assessor do senador,
depois você pode falar com seus companheiros de equipe.
Sim.
Ei...
- Ei, uma cerveja, por favor? - Desculpe.
Certo. Chegando.
Olha isso. Olha isso.
Isso é... é uma boa escolha.
Sim, deixa eu adivinhar. Deixa eu adivinhar. Tenho faro pra isso.
O pessoal me chama "Farejador".
Puro malte...
Ok, oportunidade perdida.
Ei. O que está acontecendo, cara?
Ei. O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo?
Não se preocupe, cara. Não vim até aqui para...
... atrapalhar...
o que você chama... noite chique.
- Não? - Não.
Quer dizer, pareceu como se tivesse.
É, certo.
Na verdade, sabe, eu tinha um motivo para vir aqui.
O grande show de baboseiras... foi adiado para 7:00h.
Entendi.
Só queria que você soubesse por mim.
- Gostei. - Sim.
Embora, sabe, eu tenha recebido a...
mesma mensagem que você, cara.
É assim que as mensagens em massa funcionam, sabe?
Algum idiota no bar está
falando do seu tempo como homem-rã.
- Sério? - Cara no final? Esse cara esteve aqui
a noite toda, cara. É um mentiroso mas, é inofensivo.
Está contado um monte de histórias e mentiras
- E você ainda o deixou respirar? - Sim, por que não?
Nós sempre encontramos palhaços assim, Sonny.
Com licença.
Assustado?
Quando as balas estão voando, você não pensa em si mesmo.
Nem pensa em morrer.
Fica apenas preocupado com o irmão ao seu lado.
Me desculpe. Com licença senhor.
Senhor, eu-eu apenas... ouvi...
Você é mesmo um SEAL?
- Sim. - Sério? Isso é isso...
É, você pegou o chapéu e tudo.
O que é isso? É como um...?
- Chama isso de tridente? - Sim.
Sim.
Você já viu, tipo, ação de verdade?
Já tive minha parte em combate.
Isso parece perigoso.
É. Nada que eu não possa lidar.
Bem, tenho certeza...
Tenho certeza de que o BUD/S te preparou pra qualquer coisa?
- Sim. - Sim.
Em que classe você estava?
Veja, eu estava na 252.
Meu amigo, Full Metal aqui... você estava em qual?
- 234. - 234.
Sabia que o Metal gosta de duas coisas?
Beber uísque e esmagar caveiras.
E estou um tanto intolerante, Sininho.
Estou apenas me divertindo um pouco.
- Divertindo um pouco? - É.
É isso que é... diversão pra você?
Verdade? Diversão?
O que você está fazendo aqui, amigo, é desonrar a memória
dos nossos irmãos que morreram fazendo o que você diz que fez.
- Cara, qual é o seu problema? Ei, Sonny.
- Você, amigo! - Ei.
Vem cá. Ei, ei, olha para mim.
Acalme-se. Olha, aqui não é um bar em Vah Beach
onde você pode entrar procurando uma briga, ok?
Sim, bem, você sabe, aquele cara...
estava fingindo bravura a noite toda e
agora você está de olho em mim?
Sonny, aquele cara é um aspirante.
- Quem se importa? - Todos os caras das equipes.
- Sério? - Sim.
Menos você, Clay.
Ei, vai dormir, amigo.
Jason, tudo bem.
Tudo bem. Estou aqui.
Bem. Estou bem.
Estou bem. É que...
tive um pesadelo. Só isso.
Quer falar sobre isso?
Não, eu disse que estou bem, ok?
Estou bem.
Só preciso de um tempo, só isso.
Volta pra cama.
Só me dá um tempo, ok?
S03E15 Rules of Engagement
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Último homem!
Fim do Exercício! Três minutos, 18 segundos.
Não foi mau.
Como o Comitê sabe, a missão do Grupo de Desenvolvimento
inclui operações de contraterrorismo,
contraproliferação e eliminação
ou recuperação de alvos de alto valor.
Mas desde o início da guerra contra o terror,
O resgate de reféns tornou-se cada vez mais comum
e operação vital do DEVGRU.
Expandir nossa missão exigiu
treino adicional.
Significa mais horas, mais instalações, mais equipamentos.
O que se traduz em mais dinheiro.
Na verdade, senador, mas como sabe,
Bravo resgatou reféns com sucesso
em todo o mundo.
Embora não na Venezuela.
Isso é verdade, senhor.
A Venezuela definitivamente foi um fracasso
mas, somos os melhores do mundo
por causa do nosso treinamento avançado, então...
você pode quase garantir o sucesso da missão na próxima vez.
Talvez os senadores gostassem de
uma pequena demonstração interativa?
Talvez a melhor maneira de entender o resgate de reféns
é ser um refém.
Esse é um bom argumento, suboficial.
Senador Walters, o que acha?
Venha aqui embaixo e seja nossa cobaia?
E se quiser, provavelmente pode mesmo
sabe, tirar uma foto,
enquanto não estivermos no quadro.
O sub Oficial Spenser aqui é o principal exemplo da
nossa nova geração de SEALs prontos
para liderar esta nação
na próxima década.
E quem não evoluir será deixado para trás.
Aguarde. Espere um minuto.
Como você pode dizer que eles não vão gostar de você?
Você ainda nem conheceu as crianças da sua nova escola.
Mas e se eu conhecer e eles não gostarem de mim?
Bem, você precisa dar uma chance a eles
para te conhecerem primeiro.
Assim como eles vão te dar uma chance.
Depois que eles virem como você é legal, eles serão legais com você.
... em resposta a Marsden tomando partido
com o Hashid.
As surpreendentes alegações de que a falecida embaixadora
pode não só ter lidado mal com as negociações de paz
mas também pode ter sido responsável
- pelo recente ataque... - Papai?
Sim, amor?
Qual é o problema?
Bem, trabalhei com essa senhora,
a embaixadora, antes dela morrer.
Era uma pessoa muito boa mas, alguém está tentando dizer
que ela falhou em seu trabalho.
Isso simplesmente não é verdade.
Como você sabe?
Eu estava lá.
É assim que é o seu trabalho?
As pessoas atiram em você?
Papai é marinheiro, menininha.
Agora, vá lavar a louça...
antes que sua mãe chegue em casa, e comece a gritar comigo.
Então, do que você tem medo, Jason?
O que te faz pensar que tenho medo? Não tenho medo de nada.
Bem, o fato de você estar sentado na minha frente
pela primeira vez em meses.
Estou bem.
Na verdade, estou indo muito bem.
Eu e Natalie, vamos acampar neste fim de semana,
- e vai ser bom, doutor. - Isso é ótimo.
- Sim. - Sim, vocês dois estão progredindo.
Claro.
Estou tentando...
fazer o que você me disse para fazer, e isso é
derrubar minhas barreiras interiores.
Mas é...
- Sabe. - É assustador deixar alguém entrar.
Você está... se sentindo exposto?
Sim, me sinto exposto.
Sim, como se estivesse na mira.
Às vezes,
eu gostaria de estar do outro lado.
Vê?
Sabe, Natalie ajudou a recuperá-lo após a lesão.
- Sim. - Ela te viu no seu ponto mais baixo
e ainda assim se envolveu com você.
Ela me disse: "Conserte o corpo, que a mente seguirá".
Bem, sabe de uma coisa? O corpo está 100%. Mas a mente?
Ela ainda...
Ela ainda está vendo as rachaduras na sua persona invencível.
Sabe, abrir significa revelar o impacto de todos
os traumas que você sofreu, Jason.
- Todos. - Sim.
Então, é com isso... que talvez você esteja preocupado?
É muito.
É muito para ela lidar.
Olha, sabe o que mais?
Minha equipe estará em missão no próximo mês.
Estamos trabalhando, então tenho que focar neles.
Mas-mas Natalie, ela trabalha com os SEALs, certo?
Sim, ela trabalha com os SEALs.
Então, sua posição
daria a ela um conhecimento íntimo
do dano físico e mental
que o combate causa..
Certo?
Bem, trabalhando juntos e namorando
- são duas coisas diferentes, doc. - Sabe, eu não acho
é como se ela pensasse que estava entrando
num relacionamento com um contador.
- Natalie estava com você. - Sim.
- Verrugas e tudo, e ela ainda mergulhou. - Mergulhou.
Então, acho que não deveria me dizer que a está protegendo.
de qualquer coisa, porque você e eu sabemos
que ela é forte o bastante para lidar com isso.
Ela é forte o bastante para lidar com isso.
Então, o que é realmente
- que te fez erguer barreiras de novo? - Pare com as barreiras.
- Diante de alguma adversidade,
e você está escolhendo o voo em vez da luta.
Por quê?
Você acha que há escolha no dever?
Sim?
Meus homens e minha missão vêm em primeiro lugar.
Acho que é uma ótima receita
para um relacionamento maduro.
É assim que mantenho minha equipe segura, Doc, certo?
É como eu os mantenho seguros.
É isso que você quer, Jason?
- Eu quero? O que eu quero. - O que é que você quer?
Eu quero trazer meus homens para casa.
Quero ter certeza de que meus homens voltem para casa.
Acho que é isso que o Bravo 1 quer.
Pare com a porcaria do Bravo 1, certo?
Tudo certo. Intimidade,
tanto emocional como física,
requer uma compreensão melhor e mais profunda de si
antes que possa ser compartilhada com outra pessoa.
Eu nem sei o que diabos isso significa.
Eu não sei o que isso significa.
Eu não sei do que está falando. Eu realmente não sei.
Só estou dizendo que o Bravo 1, o grande protetor,
sabe o que é melhor para todos, menos para ele mesmo.
Sabe o que mais? Acabou o tempo. Sim.
A Nigéria é um país em desenvolvimento
mas, ocupa o último lugar na lista de Desenvolvimento Humano da ONU
apesar de estar cheio de recursos naturais.
Esses recursos fazem com que seja
uma peça importante no tabuleiro de xadrez global.
Toda a região é um foco estratégico.
Forças locais e potências internacionais como a Rússia
e a China estão disputando o controle.
Bem, pela última vez que ouvi, a China tinha soldados no local.
Sim, eles construíram uma base naval
- em 2017 no Djibuti, certo? - correto.
E a Rússia também quer se divertir.
Empresas militares privadas russas estão armando,
treinamento e dando apoio às forças locais.
Com os russos armando todos,
como os EUA competem no Níger?
O poder mundial se expressa
em poder militar ou infra-estrutura.
Os EUA estão ajudando a reconstruir a infraestrutura desatualizada do Níger.
O Corpo de Engenheiros do Exército já está trabalhando
em vários projetos, inclusive uma barragem
e uma rodovia principal.
Bravo foi incumbido de vigiar
um campo do Boko Haram na área.
Esta facção específica de BH
executou assistentes,
orquestrou atentados suicidas e apenas no mês passado
raptou 110 alunas.
Bem, Boko está atuando há anos.
Por que estamos vigiando-os
quando temos muitas razões para atacar aqui?
Vocês estão procurando um ex-comandante do Spetsnaz,
Vadik Petrov.
Ele agora está trabalhando com uma empresa contratante russa
suspeita de suprir as forças locais
contra os interesses americanos.
Inteligência diz que Petrov está previsto chegar
no campo do Boko nos próximos dois dias.
O trabalho de Bravo é confirmar
a associação de Petrov com o Boko Haram
e ver com que outros grupos da área ele está trabalhando.
Reconhecimento especial.
Então, nós vamos caminhar
nesta selva da morte e rastrear
este empreiteiro comunista?
Quais são as regras do combate?
O Níger é um ambiente semi-permissivo.
Nenhum disparo, a menos que seja atacado.
É sempre divertido ir para o campo de batalha algemado,
Não é, meninos?
Ei.
- Ei ei. - Ei ei. Ei.
- Ei, está tudo bem? - Sim.
Você saiu tão rápido esta manhã,
- Não tive ver como você estava. - Sabe,
Eu realmente não era eu mesmo noite passada. Isso é tudo.
Você era até não ser mais.
Olha, tenho passado muito do meu tempo com as equipes,
se houver algo que você queira falar.
Não dormi bem ontem à noite. Só isso.
Bem, espero que você durma melhor neste fim de semana
- sob as estrelas. - Certo.
Bem, sabe, estamos dando voltas agora,
e, com a missão,
chegando, acho que a coisa do acampamento...
vai ter que esperar. Tenho que deixá-lo na espera por enquanto.
- Sabe, tenho que focar no Bravo. - Sério?
Eu estava realmente ansioso por algum tempo fora.
Eu também. Sim, sinto muito. Sinto muito mesmo.
Mas eu tenho que pegar um avião, sabe?
Se cuida
Sim.
SubTenente Davis.
A que devo esse prazer?
Bem, ouvi falar do bar.
Pequena briga de "fingindo bravura".
"Altercação"? Vamos lá, cara.
Foi mais como uma briguinha
Ok, bem, já te vi com esses caras muitas vezes
quando não havia nenhuma briga,
então o que te fez decidir sair na porrada dessa vez?
OK. Bem, o companheiro só precisava ser lembrado
do seu lugar na cadeia alimentar.
Sonny, você sabe melhor do que eu
que o cara mais duro do bar
não se preocupa em provar isso.
OK.
Bem, eu não precisaria se o Clay tivesse,
sabe, enfrentado ele em primeiro lugar.
Sim, mas acho que nós chutadores de portas
na verdade não significamos mais nada pra ele
já que ele está confraternizando com vocês, influenciadores
Sonny.
Ok, ok, ok.
Davis, eu prometo
não entrar em mais em brigas ou discussões
e vou cuidar das minhas mãos
por mim mesmo no futuro.
A menos que...
A menos que eu esteja colocando notas de dólar em um fio dental.
- Tudo bem. Boa conversa. - Porque sou durão.
Boa conversa, amigo.
Nigéria, Africa
à 12 minutos.
Deve ser uma estrada de cascalho por cerca de 1,6 km.
Entendido
Viram as notícias?
Sobre Marsden?
Pura maldade, cara.
O Departamento de Estado está atirando ela às feras.
É uma verdadeira decepção, quer dizer...
Mas esse é o risco que você corre nessa linha de trabalho.
Não fica mais baixo do que assassinar
o caráter de uma mulher morta.
Eu posso contar o número de pessoas honradas como Marsden
que conheci no Departamento de Estado, em uma mão.
Bem, você sabe, é uma vergonha que
ela não será lembrada por quem ela realmente era.
O que foi?
Nova informação acabou de chegar.
O Boko Haram está se mudando para a barragem onde a equipe da ACE está trabalhando.
Sim, quantos americanos na barragem?
Petrov está na operação
Bem, ele poderia estar com eles.
De maneira alguma Petrov vai num ataque.
O Bravo precisa continuar com o reconhecimento especial.
Há uma unidade maior da ODA a três horas de distância. [Assistência Oficial ao Desenvolvimento]
Eles podem ajudar a reforçar a barragem.
Não acho que a equipe da ACE tenha esse tempo. [Corpo de Engenheiros do Exército]
Tomando as estradas locais, as forças do Boko Haram
chegarão à barragem em duas horas.
Mas os veículos da Bravo são mais rápidos,
então, se eles forem pelas montanhas,
podem chegar lá em 40 minutos.
Mantendo aquela represa longe do controle russo
e garantindo a equipe do ACE, que são suas novas prioridades.
Tudo bem, envie a eles os pontos de rota do GPS.
Bravo 1, aqui Havoc.
Você tem novas ações no alvo.
Solid, Havoc. Entrada no novo destino.
Boko está indo para a represa. Temos que nos apressar.
se vamos tentar colocar o tapete vermelho.
- Comandante Hayes? - Sim.
Sargento Primeira Classe Krause. Como tá indo?
Feliz em ver vocês.
Ainda bem que estávamos perto o suficiente para ajudar vocês.
Espere um segundo. Um homem. Essa é a sua força?
Não é muito contra 30 inimigos.
Então, o que você está pensando?
Devemos tomar uma posição ou recuar?
Você não pode abandonar esta barragem.
Encontre Dick Gordon, engenheiro chefe.
Existem locais trabalhando conosco.
Se partirmos, suas famílias e essa infraestrutura
cairão sob controle russo dentro de uma semana.
Não se preocupe, Dick, está bem?
Você não vai perder o controle desta barragem.
Nós não vamos embora.
Parece que vamos ter que apertar o gatilho, então.
Devemos bater neles antes que eles cheguem perto da barragem?
Podemos encontrá-los na estrada.
Em número menor. Seja uma luta bem rápida.
Sim, mas, aqui temos duas coisas que eles não têm:
terreno alto e o elemento surpresa.
Vou precisar de ajuda da sua equipe.
Apenas me deixe saber o que podemos fazer.
Comece nos levando para o topo da barragem, Dick.
Tudo bem.
Essas são as duas únicas estradas de acesso que levam até aqui?
Apenas a de cima vem direto para a barragem, no entanto.
Bem, esse é o caminho que eles seguirão.
Essas posições de observação nos darão
campos de fogo entrelaçados para cobri-los em seu caminho.
Isso pressupõe que eles não apenas se apressem, apesar de tudo.
Que tipo de demonstração você tem?
Sem explosivos mas, tenho oito cilindros
de acetileno que usamos para escavação
Bem, podemos fazer isso explodir.
O que está pensando, chefe?
Vamos posicionar seus veículos em uma fila indiana
correndo pela estrada superior.
- Marque o primeiro e o último. - Entendido. Vamos mantê-los aquecidos.
O que estão preparando como poder de fogo?
Apenas nossos M4s e alguns pentes extras, algumas granadas.
Ok, quando canalizarmos o inimigo,
vocês dois vão se juntar à minha equipe, e vamos mastigar o Boko.
Vamos cortá-los, colocá-los na galeria de tiro. Beleza.
Certo. Vocês soldados pegam rápido.
Não deixe a boa aparência te enganar.
Sabe, poderíamos usar
algumas barricadas para lutar. Vocês tem ferramentas?
Nós somos engenheiros.
Vamos, Ray. Ao trabalho.
Pegue a pá.
Trent, você poderia ter trazido o carro para mais perto.
O que conseguimos?
A ponte está a um quilômetro.
E aquela curva na estrada lá embaixo
é aquela pequena árvore esfolada...
600 metros.
E depois volte para nós um pouco mais,
e há um pequeno afloramento de rocha.
São quatro.
Eu vejo isso.
Entendido.
Vai discar ou vai ficar espera?
ficar na espera.
Significa uma captura do alvo mais rápida, sabe?
Sim, essa é uma boa decisão.
Ainda pensando na embaixadora Marsden, não é?
Ela tem família.
Sabe, e...
pelo resto de suas vidas,
eles vão achar que ela morreu
por causa de sua incompetência, sem saber que ela foi uma heroína
ou deu sua vida para salvar os outros.
E todo mundo que eles conhecem
vai pensar a mesma coisa também, cara.
É só...
não é certo.
Olha eu...
Entendi, Clay. Eu...
me sinto da mesma maneira mas...
não é nosso caminho.
Somos chamados de "profissionais silenciosos" por uma razão, irmão.
Alguém deveria esclarecer as coisas, cara.
Olha, cara, você encarou o inferno por insistir nessa questão do TBI. [Traumatismo Craniano]
E isso não foi nada comparado a isso.
A história de Marsden é radioativa.
Todos nós temos que ficar longe disso.
Só queria que nossa atração pelo mundo fosse além das nossas balas.
Sim.
Por que você está carregando apenas os veículos nas extremidades?
Criando um ponto de estrangulamento. Uma vez que o inimigo afunile bastante,
nós explodimos, dividimos suas forças.
Se transforma em um jogo de Bate Martelo
Não é assim que me lembro que o Bate Martelo funciona.
Não não. Metal está certo.
Exceto que o inimigo não terá buracos para se esconder,
e em vez de um martelo, estamos usando explosivos.
- Como eu disse. - Barricadas estão construídas,
os veículos estão em posição e os explosivos carregados.
Os engenheiros, eles vão se esconder na sala de controle,
se abrigar na maldita sala de controle.
Sim, todos discamos
Tudo o que resta é esperar
Você está bem?
Ótimo.
Tem que ser essas refeições
Pastilha de chocolate. Experimente isso.
Você ama aqueles.
- Sim. - É.
Nunca entendi o que fazia essas coisas parecerem tão boas.
Muito bem. Então, no minuto em que voltar para casa,
elas começam a ter gosto de cola e papelão novamente.
Tudo no campo faz sentido.
Em casa, nem tanto, Ray.
Bravo 1, aqui Havoc Base.
O comboio inimigo está agora a dez minutos da sua posição.
Entendido, Havoc.
Tudo bem, rapazes, vamos. Hora de cair na real.
Você, vá pra algum lugar seguro. Saia daqui. Em frente.
Boa sorte.
Assista os carros.
Fique à esquerda.
Todos os elementos do Bravo, atenção para a entrada do inimigo.
Bravo 1, aqui 4.
O acetileno está preparado. Na espera.
Entendido.
Aguarde meu comando de execução para ativar.
Vamos lá, Rambo.
Hora de esticar as pernas.
Havoc, aqui 1.
Inimigo está entrando em nossa posição.
Permissão para ativar.
Negativo, Bravo 1.
Você está em um ambiente semi-permissivo.
Suporte da R.O.E. [Regras de Combate]
Você não pode disparar, a menos que tenha sido atacado.
Bem, algumas dúzias de verdadeiros crentes com AKs
isso não me parece muito permissivo.
Bravo 4, aqui 1. Mantenha a posição.
Entendido, Bravo 1.
Bravo 6, mantenha a posição.
Bravo 6 entendido.
Na espera.
Esses lutadores não estarão
na posição ideal do afunilamento por muito mais tempo.
Estamos prestes a perder nossa vantagem, J.
Havoc, aqui 1.
O inimigo está em cima de nós. Solicite novamente permissão para ativar.
Negativo, Bravo 1. A R.O.E. ainda está de pé.
Você não pode disparar, a menos que tenha sido atacado.
A música está prestes a parar, Jace,
e não vamos ter uma cadeira para sentar.
Brock,
me dê a bandeira.
Bandeira.
Ei! Venham para fora brincar!
Ação, ação, ação!
Bravo 6, preciso de cobertura!
Eu não tenho chance. Empurre-os para a esquerda.
Bravo 6, preciso de uma assistência!
Negativo. Eu não tenho chance.
Bravo 2, faça o check-in.
Não morri!
Entendido.
Que diabos foi isso?
Suba esse drone mais alto.
El Camino 1, suba. Eu preciso de outra elevação de 3.000 pés.
Lá.
O que é isso?
Bravo 1, aqui Havoc
Você tem o que parece ser um tanque indo para sua posição.
Entendido, Havoc.
Tudo bem, rapazes, mantenham a cabeça baixa.
Estamos prestes a ser despedaçados.
Bravo 1, estou de olho.
É definitivamente um tanque.
Temos algo que destrua um tanque?
Quer dizer que penetre em seis polegadas de armadura?
Não, Sonny, não temos.
Havoc, aqui 1.
Solicitando suporte aéreo imediato e próximo.
Sim, entendido, Bravo 1. Mexendo com você agora.
Entendido, Havoc.
Tenho um F-15 de Niamey nas proximidades, a três minutos.
Entendido. Eles vão precisar de toda a ajuda que conseguirem.
E o Dishka?
Vou dar cobertura a vocês dois.
Com você.
Sonny, me dê os 48!
Brock, faça a sua escolha.
Acenda, Sonny.
Vamos dançar, Gigante de Ferro.
Você fuma um pouco para o Forty-Mike?
Verifique.
Tudo bem, todas as estações, fume-as se você as tiver.
Winchester, Winchester!
Vamos, Sonny!
Havoc, aqui 1. Qual é a distância do nosso suporte aéreo?
Bravo 1, aqui Havoc.
O suporte aéreo é o Jaguar 1-9, chegando agora à estação.
Entendido, Havoc. 4, chame ele.
Jaguar 1-9, aqui Bravo 4,
solicitando apoio aéreo de emergência.
Roger, Bravo 4. Entendido.
Alvo, tanque inimigo a céu aberto.
120 metros,
zero-nove-zero na minha posição.
O alvo está marcado por fumaça azul e laranja.
Perigo próximo. Entendido?
Entendido, Bravo 4.
O alvo está marcado com fumaça azul e laranja.
Frango está na panela, Jag.
Cozinhe isso.
Aqui vem.
Deixe o registro oficial mostrar
que o tanque foi abafado por mim.
Texas, um.
Boko Haram, zero.
Essa é uma boa decisão, 4.
Ok, vamos pegar os restos e voltar para casa.
Reabastecimento completo.
Sim, vem cá, amigo.
Só não consigo me lembrar da última vez que enfrentamos um tanque.
Você lembra?
Isso foi um pensamento rápido, chamando sua atenção.
- A velha Bandeira sempre aparece, certo? - Sim, deixe-me comemorar.
Isso está certo.
Coisas sem medo.
Também imprudente como o inferno.
Sim, imprudente. É verdade.
Vou te dizer, eles se aproximam,
Não tenho certeza se algum de nós está voltando para casa.
Gostei disso.
Especialmente agora que,
Jameelah está começando a fazer perguntas.
Sabe, o tipo de pergunta
se eu sempre vou fazer o voo para casa
do campo de batalha.
Essa idade? Ela está fazendo perguntas.
- Está difícil. - Sim.
Como você contou para Emma e Mikey?
Não contei. Alana cuidou de tudo isso.
Sabe, definitivamente entendo o desejo
de não querer que isso seja real pra eles.
Porque, neste momento...
A melhor resposta que tive para Jameelah é:
"Papai é marinheiro, querida".
Meus filhos, eles sabiam que eu era um SEAL.
Eu só... não contei os detalhes.
Porque eu simplesmente não queria que eles pensassem mal de mim, sabia?
Sabe o que mais? Somente...
deixe de fora os detalhes para sua filhinha.
Isso é tudo.
Talvez você esteja certo.
Ainda assim, as pessoas que amamos merecem...
nos conhecer, certo?
Só tenho que acreditar que eles vão...
Compreender.
Entre.
Queria me ver, senhor?
Algum bom trabalho com os senadores no outro dia.
Relaxe, Spenser.
Sua demonstração interativa
evitou que o passeio fosse um fracasso.
Sim.
Então você...
Bem, você continua me impressionando, Spenser.
Sua sugestão na outra manhã,
o BV por suas ações no Iêmen.
Então, quando cheguei aqui,
você estava fazendo ondas.
Eu disse para você se afastar da questão do TBI,
em parte para impedi-lo de curtir sua própria carreira.
Bem, desde então eu vim a aprender que...
fazer ondas é a sua força.
Quer dizer, obrigado, senhor.
Você pensou em nossa conversa do outro dia?
Que tipo de carreira você gostaria de seguir?
Sempre imaginei que lideraria meu próprio time um dia.
Você já pensou em algo além de chutar portas?
Você seria um excelente candidato ao STA-21. [Programa de Formação de Almirantes]
Marinheiro para Almirante?
Sim, precisamos de boas pessoas no topo, Spenser.
E ser um almirante lhe daria o tipo de influência
que é preciso fazer uma diferença real
em muitas áreas.
Nunca pensei nisso antes.
Bem, deveria.
Isso é tudo.
TOC Toc.
Quem na minha casa?
- Olá. - Ei, querida.
Todo mundo consegue voltar?
Isso aí, amor. Tudo bom.
Como está tudo aqui?
Olá?
Jameelah está cheia de perguntas sobre você
e aquela embaixadora morta no Iêmen.
Deixe para a nossa filha
trair a segurança nacional.
Papai voltou!
Ei.
Isso é,
muito mais do que o comitê de boas-vindas que estou acostumado.
Ela está perguntando quando você estaria em casa a cada cinco minutos
Desde que você partiu.
Você vai trabalhar um dia e nunca mais volta para casa...
como a dama?
Te disse.
Ei.
Agora, eu digo pra não se preocupar com isso.
Certo?
Olha, papai está aqui agora.
Mas...
você pode morrer no seu trabalho?
Querida, papai está cansado.
Deixe ele descansar.
Espera. Espera.
Vem aqui, querida. Vem para o papai.
Ei.
Eu sempre farei tudo ao meu alcance
para voltar para casa, para você, sua mãe e seu irmão.
Mas sim...
Papai poderia morrer no trabalho.
Eu não quero que isso aconteça.
Jameelah...
Não importa o que,
Eu sempre estarei com você, menina.
OK?
Ei.
Jason, você não pode simplesmente entrar aqui.
Você, você precisa marcar uma consulta.
Sim, bem, você sabe o que? Eu saí cedo no outro dia,
então resta algum tempo.
Você não deveria ficar com Natalie?
Bem, sabe, mudança de planos, então...
Entendo. Então você está fugindo,
- tomando o caminho mais fácil. - Não, não estou...
Não estou fugindo!
- Certo. - Certo, sabe o que mais?
Você não tem entendimento das coisas
que eu vi e fiz.
Durante 18 anos, marchei para o inferno
e o trouxe de volta comigo.
Isso parece tomar o caminho mais fácil? Faz isso?
Isso parece o caminho mais fácil, doutor?
- Não, Jason. - Não.
E eu não posso compreender os horrores
que você experimentou.
E, no entanto, aqui está você.
E eu posso tentar entender o custo... quer dizer,
vendo seus... seus irmãos mortos,
sem saber se algum dia voltará a beijar seus filhos,
assistindo um casamento outrora feliz decair lentamente?
E então sua esposa morre.
Quer dizer, nem mesmo Jason Hayes poderia lidar com tudo isso,
toda essa dor, sabe, tudo isso... toda essa perda.
Você me perguntou outro dia do que eu tinha medo.
Certo? Você me perguntou outro dia
do que eu tinha medo, e é disso que tenho medo... da perda.
Como você pode não ter medo, Jason?
A perda é a constante em sua vida.
É o que leva você a... ser o Bravo 1,
para que possa proteger seus colegas de equipe,
não adicione outro nome a essa lista no seu telefone.
Mas esse mesmo medo...
é por isso que Bravo 1 criou seu mundo de três pés.
Ele empurrou seu passado, seu futuro
e todos perto de você pra longe.
De todos os sacrifícios que você fez, ceder sua alma
para o Bravo 1 foi o maior.
Ceder minha alma?
Vamos começar a cantar?
Queime o incenso, doutor?
Você pode desviar o quanto quiser.
Mas depois de anos o combate cobrou seu preço,
Alana sabia que tinha perdido você para o Bravo 1,
e agora você tem medo que
Natalie descubra também.
Então você está... se afastando
para que não perca mais ninguém próximo a você.
Está entendendo.
"Estou morto por dentro.
E olho para o futuro e não vejo nada.
Tudo parece tão vazio para mim ".
Essas foram suas palavras, suas palavras, Jason,
a primeira vez que você veio aqui.
Eu estava perdido então. Estou bem agora, então...
A equipe Bravo é o meu futuro agora.
Olha, não me cabe dizer se Natalie
é a mulher certa para você ou não, certo?
Mas posso lhe dizer que você precisa estar aberto
para um relacionamento funcionar,
e colocar o Bravo 1 em primeiro lugar nunca permitirá que isso aconteça...
com Natalie ou qualquer outra pessoa.
Agora, tudo o que você sofreu, não posso culpá-lo
por querer se proteger
mas, se você quiser olhar para o futuro
e ver tudo menos solidão,
então você tem que levantar a bandeira branca pelo seu medo,
porque agora você está no caminho do vazio.
O Bravo 1 envenenou sua esperança de uma vida com propósito após de operar.
Mas e Natalie?
Jason, ela... ela pode ser o antídoto.
Certo? Se você a afastar agora,
você continuará olhando apenas um metro à frente,
você vai achar que está morto por dentro
no minuto em que abaixar seu rifle.
Anos de guerra deram ao Bravo 1 a vantagem, Jason,
mas lembre-se: você nunca estará fora de combate.
Estamos quase no acampamento?
Não muito.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação